FENG SHUI Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Ada apa?
Kenapa kamu menangis?
Hah?
Uh..
Kenapa kamu duduk di sini?
Kamu suka tak?
Hmm?
- Timur? - Uh-huh.
Timur, Barat,..
..Selatan dan Utara.
- Huh! Luar biasa! - Kenapa? Ada apa?
Bagus!
- Pintu masuk dari arah timur? - Uh-huh.
"Vastu Shastra."
Bilik pembelajaran kamu.
Bilik mandi ini agak besar, kan?
Kita bagi bilik ini pada Rohan, okey?
Okey.
Hmm!
Jadi, apa pendapat kamu?
Ianya cantik, Viraag. Inilah rumah impian kita.
- Betulkah? - Ya.
- Dan harganya pun berpatutan. - Dan Fengnya juga sangat sempurna.
Ke kanan sedikit! Okey?
Uh, maaf!
- Puan. Nak letak ini di mana? - Sebelah sana.
Perlahan. Perlahan!
Hati-hati. Hati-hati.
- Boleh letak TV di sana? - Boleh, mama.
Hei, kamu. Lambatnya! Cepatlah sikit! Kamu tak nak pulang? Ayuh!
Ayuhlah!
Kak, cuba lihat bingkai ini.
Sekejap, Rohan. Kamu berdiri dulu di sini.
Biar ayah periksa.
Hmm! Okey.
- Radz. - Ya, kak?
- Dah selesai? - Hmm.
Tengok. Kakak bawa patung Goofy.
- Uh, boleh tak kakak gantung di sini? - Boleh, kak. Pasti akan lebih menarik.
Okey. Tingginya. Uh!
Tengok apa tu, kak?
- Mama, cuba lihat. - Hmm?
Ini bukan bola kamu. Dari mana kamu dapat?
Ia bergolek sendiri.
Sekejap.
Bola ini kotor. Apa kata mama cucikan dulu, okey?
Tahu tak, rumah ini sangat cantik. Kalaulah kamu..
Huh! Siapa?
- Oh! Hai, abang. - Kamu belum tidur lagi, Radhika?
Belum lagi.
Sebenarnya, saya belum mengantuk sebab itulah saya membaca buku.
- Selamat malam, bang. - Selamat malam.
Nasib baik dia tak nampak. Dia itu abang ipar saya.
Tentulah dia dah pergi.
Kalau tak, macammana saya berbual dengan kamu.
Saya betul-betul kesunyian.
Datanglah kalau kamu berani.
Betul? Apa kamu akan buat kalau kamu ke mari,..
..hah?
- Rohan dah tidur? - Sudah.
- Apapun, macam agak janggal sedikit. - Kenapa?
Inilah kali pertama Rohan tidur sendirian.
- Mari kita masuk.. - Apa kata..
..kita carikan ubat untuk mengisi kesunyiannya,..
..semasa kita berduaan?
Apa kamu nak lakukan? Macammana kalau ada orang nampak?
Tiada siapa yang akan nampak kita.
Jika ada yang nampak, biarkan mereka menyaksikannya.
- Cheers, Tuan Rao. - Puan, Rao.
Untuk rumah baru kita.
- Untuk malam pertama kita. - Berduaan?
Uh-huh.
- Cheers untuk.. - Hidung kamu yang cantik.
Uh-huh.
- Cheers untuk.. - Mata seksi kamu.
Cheers untuk..
Mari kita menari.
- Jaya. - Hmm?
Hari-hari itu terimbas kembali.
Hari-hari yang mana?
Selepas perkahwinan kita. Sebelum Rohan lahir.
Disaat kita sering saling berduaan di malam yang indah sehingga ke pukul 6 pagi.
Kamu selalu lupa benda lain di dunia ini.
Tapi, kamu selalu ingat tentang perkara itu, kan?
Kamu tak ingat?
- Saya? - Hmm!
Tak ingat. Saya tak ingat apa-apa.
- Tak ingat apa-apa? - Uh-uh!
Tak ingat apa-apa?
"Huh!"
"Kak!"
- "Kakak! Apa yang terjadi?" - "Tiada apa, Radhika!"
"Tak mengapa. Kamu pergilah tidur."
- "Betul, kak?" - "Betul, Radz."
- "Okey." - "Selamat malam."
"Selamat malam."
"Macammana almari ini boleh terjatuh, Viraag?"
"Mungkin salah satu kakinya sudah longgar."
"Hampir saja tadi terkena, kan?"
Rohan. Cepat habiskan sarapan kamu itu, sayang.
Mama, macammana agaknya kekuatan saya kalau saya makan pisang ini?
Terlalu kuat, sayang. Apapun, jangan makan bersepah.
Dan, habiskan makanan kamu macam budak baik, okey?
Sayang. Kopi kamu ada dalam termos.
Terima kasih, Jill.
Radz. Kita dah lambat, dik.
Sekitar jam 12 nanti, jangan lupa bagi Rohan makan, dan..
Saya kena masak susu sekitar jam 4 petang.
Bagus. Karpet pun jangan lupa, okey?
Tak. Tak. Saya takkan lupa bersihkannya.
Kipas dan lampu jangan dibiarkan terbuka.
Pinggan mangkuk pun jangan lupa dicuci selepas makan.
Saya juga akan terus hidup dan saya takkan lupa bernafas.
- Okey tak, doktor? - Sayang kamu.
Sayang kamu, juga.
- Bai. - Bai.
- Bai, mama. - Bai.
- Bai, Radz. - Bai, Rohan.
- Bai. - Okey.
Mama dah pergi.
Baiklah, Spiderman?
- Hai! Selamat pagi, doktor. - Selamat pagi, Rohit.
- Kamu bagaimana? - Saya baik.
- Macammana rumah baru kamu? - Oh, ia sangat hebat.
Hanya memakan masa 20 minit dari sini. Bebas pencemaran.
- Dan, Fengnya sangat sempurna. - Betul?
- Hai, doktor. - Hai. / - Tak ada masalah?
Langsung tak ada masalah. Viraag sangat sukakannya.
- Selamat pagi, Puan. - Selamat pagi.
Dan, Rohan memang seronok. Apalagi, tempatnya sangat luas..
- ..untuk bermain. - Betul?
Sebab itulah saya kata rumah itu bagus.
- Pa, bola saya tak bergerak. - Hah?
Bola saya tengah terapung.
A-hah!
Saya cakap betul. Ia tak jatuh pun.
Bagus. Magik, kan? Bagus.
- Pa, betul! Tengoklah! - Uh!
Pa, betul. Bola itu tadi terapung.
Rohan, Papa yang bekerja sebagai penulis di sini. Rohan, l'm the writer in this house.
Tugas berkarya itu adalah tugas Papa bukannya tugas kamu.
Pergilah bermain. Pergi.
- Hei. Kamu nak ke mana? - Nak ambil bola.
Jangan. Jangan ganggu Papa. Pergi. Pergi. Pergi. Pergi. Pergi.
Mulai sekarang kita buat macam tadi.
Membeli belah akan dilakukan setiap Sabtu.
Ya. Kita terpaksa buat juga.
Penghantaran ke rumah bukannya ada di kawasan ini pun.
Rohan.
- Radz, kamu nampak Rohan tak? - Tak.
Mungkin dia sedang bermain di biliknya.
Hmm!
Rohan?
Rohan.
Apa yang kamu buat di sini, nak?
Papa tadi cakap supaya jangan ganggu dia.
Kamu tak boleh datang ke sini seorang diri lagi, okey.
Saya bukannya sendirian.
Oh! Siapa lagi ada di sini?
Ada orang lain tinggal di sini.
Okey.
Mari kita buat begini.
Kita tinggalkan saja orang lain itu di tempat ini.
Apa kata, kita keluar dan mandi di rumah kita,..
- ..hmm? - Huh!
- Kamu rindu Mama tak hari ini Rohan? - Sangat rindu, Mama.
Anak baik.
Radz, dulu di rumah lama pun kita sering bergelap macam ini, kan?
Betul. Sebab api elektrik sering terputus.
Elektri..
- Elek.. - Trik.
- Elektrik. - Elektrik.
- Apa maksudnya? - Ia..
Baiklah. Cuba bagi contoh, apa yang tidak berfungsi di rumah kita?
Lampu tidak berfungsi. Kipas tidak berfungsi.
- TV? - Betul, sayang. TV.
Sangat pandai.
Elektrik sangat penting sebab ia boleh buat semua benda berfungsi.
Jadi, kenapa kita tak dapat melihatnya?
- Uh.. - Ada makna tu.
- Sekarang, kamu lapar tak? - Hm-hmm.
- Adakah kamu nampak "lapar"? - Hmmm? Tidak.
Begini Rohan, ada beberapa perkara yang wujud..
..tapi ianya tidak kelihatan.
Dan, ada beberapa perkara yang boleh dilihat, tapi..
- ..ianya tidak wujud. - Wow! Makan Malam Istimewa.
- Kamu jumpa masalahnya tak? - Saya betul-betul tak faham, Jill.
- Semua fius okey. - Hmm!
Saya pun tak tahu apa masalahnya.
- Angin apa yang bertiup begitu? - Ada apa?
Tak mengapa. Biar saya periksa.
- Jill. - Hmmm?
Saya rasa, gangguan elektrik bukan saja di rumah kita,..
..tapi di keseluruhan kawasan.
Macammana kita nak tahu,..
..ia terjadi di rumah kita atau di keseluruhan kawasan ini?
Tiada siapa pun yang tinggal berdekatan dengan kita.
- Ia tinggal di sini tapi tidak dapat dilihat. - Betul? Siapa dia, kawan?
Elektrik.
Hei, budak pintar.
Huh!
- Ada apa, Jill? - Hah?
Tenang, sayang. Ada kalanya ia berlaku.
Kita macam rasa kita nampak seseorang.
Itu cuma sekadar ilusi. Puan Doktor,..
..saya rasa kamu banyak fikir. Itu sajalah.
Entahlah, Viraag.
Ayuhlah. Itu mungkin salah penglihatan.
Semua itu hanya permainan minda.
Permainan minda apa, Viraag? Hari ini saya betul-betul ketakutan.
Saya langsung tidak faham. Dia berdiri betul-betul di hadapan saya.
Saya faham apa yang saya lihat tadi itu..
..mungkin tak nyata. Ianya sekadar khayalan.
Tapi, dari jarak sebegitu dekat..
..dan sangat jelas?
Kamu pun takkan percaya yang..
Viraag?
Viraag!
Viraag?
Viraag!
Tengok? Kan saya dah cakap, permainan minda.
Itu tak kelakar, Viraag!
Saya minta saya. Saya betul-betul minta maaf.
- Maafkan saya! - Uh!
Rohan akan berkelakuan baik hari ini, Jill.
- Jangan risau. - Okey, Rohan?
Dengar cakap Papa. Ingat? Kamu tak lupa, kan?
- Janji? - Uh-Hmm.
Bai.
"Kak, nanti saya nak pergi ke rumah kawan saya, Molly Banerjee."
- "Hmm." - "Uh, saya cuma nak buat ulang kaji."
- Hmm. - Um, jadi,..
- ..saya akan pulang lambat sedikit. - Sedikit lambat, okey?
Kak, Molly yang akan hantar saya nanti.
"Okey. Baiklah."
Hei! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
- Eh? - Berhenti! Berhenti!
Hentikan kereta!
Hei, hentikan! Hentikan kereta!
Berhenti!
- Gila! - Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Kalian akan mati!
Dengar!
Kalian akan mati!
Hmm. Di sekitar..
Rohan?
Hei, si kecil!
Encik Rohan?
Rohan!
Rohan?
Hei, Roh..
Rohan!
Rohan.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya tengah berbual dengan kawan-kawan saya.
Kawan-kawan? Uh, siapa kawan-kawan kamu itu, si kecil?
Manish and Jyoti.
Yakah?
Mana kawan-kawan kamu? Mereka dah balik?
Di rumah mereka.
Di sana.
Okey. Kalau begitu, kita juga akan balik ke rumah,..
..dan kita kena lambai dulu kawan-kawan kamu.
Bai, Manish. Bai, Jyoti.
Huh!
Manish dan Jyoti? Cantik.
Nak tahu tak di mana mereka tinggal?
Di pokok ara itulah. Dia agak kreatif juga, kan?
Mama,..
- ..Manish dan Jyoti memang wujud. - Mereka wujud?
Tengoklah, ada lagi seorang penulis yang bakal dilahirkan.
Jadilah sepertimana yang kamu inginkan..
..tapi jangan sesekali jadi pemalas macam Papa, okey?
Eh? Puan.
Barangkali, Puan Doktor tak perasan.
Rumah bersih. Dapur bersih.
Malah, Rohan pun diberikan makan tepat pada waktunya.
Eh, Rohan. Beritahu mama kamu.
Mama, boleh saya bermain tak?
Boleh. Pergilah.
Main dan balik semula. Hati-hati, sayang.
Ayuh, ayuh. Bangun Puan. Dah nak sampai ke rumah kamu.
Hah? Cukup, cukup.
Berhenti saja di sini. Nanti kakak saya nampak.
Radz, kenapa pula saya nak takut dengan kakak kamu?
Adakah dia nak denda berlari ke kiri, kanan dan tengah?
Tengah saja.
- Bai. Selamat malam. - Bai.
Cik Molly Banerjee?
Ada apa?
Hah?
Mimpi buruk.
Kekasih saya Radhika takut?
Okey, okey. Selamat malam.
Saya turun sini. Nanti kakak saya marah. Bai.
Kenapa pula saya nak takut dengan kakak kamu?
Adakah dia nak denda berlari ke kiri, kanan dan tengah?
Apa kamu kata tadi?
Bai.
Huh!
- Ada apa? - Hah?
Kenapa?
- Kamu okey tak? - Hah?
Saya..
..sedikit ketakutan sebab itulah saya berlari.
- Pandang kakak. - Hah?
- Pasti? - Ya.
Hmm! Biar kakak panaskan makanan.
Rohan?
Rohan!
- Ke manalah dia pergi? - Kakak pun tak tahu.
Sudah pukul 3 subuh.
- Rohan! - Saya dah cari merata tempat.
Dia juga tak ada di atas.
- Kamu dah cari di luar? - Belum.
Biar saya cari di luar.
- Rohan! - Rohan!
Rohan!
- Rohan! - Rohan?
Rohan!
Rohan?
Rohan!
Jill, kamu dah jumpa Rohan..?
Rohan?
Rohan.
Sayang, Mama dan Papa tadi risaukan kamu.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Mama. Kan saya dah beritahu.
Manish and Jyoti tak dapat tidur,..
..dan sebab itulah saya..
Jadi, kamu nak nyanyikan sebuah lagu untuk mereka, begitu?
Rohan! Mama tanya kamu soalan?
- Kenapa tak jawab? Cakap! - Saya dah mengantuklah, yah.
- Apa pendapat kamu? - Entahlah, Viraag.
Maksudnya, dia tak ada kawan di sini.
Rumah ini pun terlalu besar.
Mungkin, dia tak biasa tinggal di rumah besar begini.
Lagipun, dia terlalu suka berkhayal.
Saya pun tak tahu, Viraag. Saya tak tahu.
Murli, kamu takkan boleh bayangkan. Kejadian itu sangat menakutkan.
Dia berani memanjat pokok besar itu. Kami tengok pun sudah takut. Apapun,..
..kami dah ambil pembantu rumah untuk menjaga dia hari ini.
Saya rasa dia berasal dari kampung yang berdekatan.
- Saya tak mahu minum susu! - Rohan minumlah sedikit.
- Kan saya cakap tak nak minum! - Ayuh, minumlah.
Tidak!
Huh!
Okeylah, tak payah minum.
Manish dan Jyoti pun pandai minum susu.
Macammana kamu boleh tahu?
- Mereka pun kawan-kawan saya. - Kamu juga berkawan dengan mereka?
Betul. Sebab saya dah pernah jumpa mereka sebelum ini.
- Apa yang mereka cakapkan? - Mereka cakap,..
..sebaik saja Rohan menghabiskan susu ini,..
..mereka akan bawa kamu bermain, okey?
Nah. Minum. Minum. Minum. Minum.
Minum.
Beritahu saya.
Manish dan Jyoti ada cakap apa-apa lagi tak?
Hah? Uh,..
..ada. Mereka cakap Rohan adalah budak yang baik.
Dia langsung tak menangis ketika bermain.
Tapi, bukankah tadi kamu cakap mereka akan datang bermain dengan kita?
Ya. Mereka akan datang bermain. Bermain di kemah kamu.
Mereka nak main dengan patung anjing kamu.
- Anjing saya namanya Fluffy. - Baiklah. Okey. Okey. Okey.
Cepat makan sandwic kamu, okey?
Ayuh, ayuh, ayuh. Makan sanwic itu sampai habis, okey.
Ayuh, ayuh, ayuh. Pintarnya budak. Ayuh, makan cepat.
- Apa lagi mereka cakap? - Mereka cakap,..
..mereka nak datang dan membuat hullabaloo.
Mereka nak buat apa?
Maksud Hullabaloo sebenarnya..
Hah! Bersuka ria. Bersuka ria, okey! Ayuh.
Makan, makan. Makan sandwic itu, okey.
Cepat cepat makan, okey.
Puan. Anak Puan memang sangat baik.
Dia langsung tak bagi masalah.
Dah selesai tak, sayang? Ayuh, mari kita..
Ya, Tuhan!
Rohan, sayang. Apa ini?
- Hullabaloo. - Apa?
Manish dan Jyoti dah datang. Bukankah kamu dah tahu?
Hei! Apa yang kamu maksudkan?
Apa dia, hah?
Manish dan Jyoti.
Di sana.
- Di bawah katil? - Yalah.
Mama, saya memang tak buat apa-apa.
Minta. Bagi sini!
Radhika. Jangan sampai Rohan nampak bola ini lagi.
Tolong simpan di tempat yang dia takkan jumpa.
Rohan. Sekarang juga, minta maaf pada Makcik Rukma.
Mama, bola itu Manish yang punya. Manish yang baling.
Rohan!
- Lupakan saja, Puan. Dia budak lagi. - Tidak, Rukma!
Kamu mesti meminta maaf sekarang juga!
Mama, saya memang tak buat apa-apa!
Saya memang tak buat apa-apa!
Rohan!
Menangis takkan selesaikan masalah!
- Dia kan masih budak lagi. - Saya tahu, Viraag! Tapi..
Serahkan pada saya. Biar saya nasihatkan dia, okey?
Kamu nak ais krim tak? Strawberi?
Baiklah, bagitahu Papa nak pakai cawan atau atau kon?
Nampaknya si kecil sangat marah.
Tapi Papa tak marah, sayang. Papa di tingkat bawah.
Turunlah bila-bila masa kamu mahu, okey?
Baiklah.
Manish, disebabkan kamulah saya kena marah tadi.
Kamu yang baling, kamulah yang kena minta maaf.
- Apa yang kakak cakap tadi?
- Tutup radio itu! - Kakak..
Awas!
Berhenti! Hei, hei!
Kenapa kamu belum cakap apa-apa kepada suami kamu?
Kamu kena cakap pada suami kamu!
Hei, tiada siapa bagitahu? Tiada siapa bagitahu?
Hei! Hei, hei, hei!
Tiada siapa patut ke sana! Tiada siapa!
Hei, dengar! Hei, dengar! Dengarlah!
Hei, dengarlah! Hei! Dengar dulu! Dengar!
Jangan ke sana! Jangan ke sana!
Dengarlah dulu!
Berhenti! Dengarlah dulu! Hei! Jangan tinggal di sana!
- Hei, dengarlah.. - Kakak okey tak?
Berhenti! Dengarlah! Hei! Keluar dari rumah itu!
Hei! Kalian semua akan mati!
- Kenapa kamu baling bola itu? - Saya tak baling.
Saya tak baling. Hei! Jangan main-main dengan saya!
Nampak bilik belakang itu? Saya akan humbankan kamu ke sana!
Kamu tahu apa ada di sana?
Banyak makhluk jahat ada di sana!
Ahli sihir tinggal di sana! Budak kecil yang macam kamu ini,..
..yang ada leher kecil begini, akan dikerat dan diminum darahnya.
- Nak tak? - Saya akan bagitahu Taya.
- Apa yang kamu nak bagitahu dia? - Saya akan beritahu yang kamu jahat.
Kenapa? Huh?
Yang saya nampak kamu mencuri.
- Sial! - Pa!
- Ya, Rohan. - Hmm! Hmm!
Tiada apa, Tuan. Uh, Rohan nak keluar bermain.
- Dia nak main di luar. Boleh? - Okey.
Tak guna! Ayuh!
Biar saya tunjukkan sesuatu!
Kamu nak mengadu, kan?
Ayuh! Anjing tak guna!
Hai, Jill.
- Rohan macammana, Viraag? - Okey. Dia baik-baik saja.
- Boleh saya bercakap dengan dia? - Uh, dia tak ada. Rukma bawa dia bermain di luar.
Saya mencuri barang, hah?
Saya akan pukul kamu! Huh!
Saya akan pukul kamu! Tak guna! Ayuh! Ayuh!
- Lepaskan saya! - Kalau saya lepaskan kamu..
..adakah saya takkan kehilangan kerja saya?
Saya nak nasihatkan kamu sedikit!
Kamu nak sangat ikut campur urusan Rukma, kan? Hah?
- Tak guna! - Jangan, Rukma! Jangan, Rukma!
- Jangan! - Kamu tengoklah, apa yang saya akan buat..
- Jangan, Rukma! - ..pada kamu sekarang, okey!
Jangan!
- Saya ajar kamu secukupnya, okey! - Jangan! Jangan! Jangan!
Huh!
Jangan! Jangan!
- Hei, kamu nak bunuh dia? - Jangan nak masuk campur!
Lain kali saya akan betul-betul tolak kamu!
Okey?
Saya akan cili mulut kamu!
- Kamu faham tak? - Mama!
Mama!
Mama, saya nak bagitahu pada kalian yang Rukma sebenarnya..
..bukanlah orang yang baik.
Apa?
Rukma bawa saya ke jalan raya. Dia pukul saya. Dia nak tolak saya!
Dia juga cakap yang ahli sihir akan kerat leher saya dan minum darah saya.
Rohan.
Mama dah lupakan masalah tadi pagi.
Rukma pun dah lupakannya. Tapi tuduhan kamu sudah melampau.
Kamu reka cerita pasal kawan-kawan palsu kamu.
Mama tak kesah.
Tapi seorang budak tak boleh reka cerita yang tak baik pasal orang dewasa, nak.
Semua itu adalah salah!
Kamu faham tak apa yang Mama cakap?
Kamu faham tak?
Mama, tadi pagi dia juga mencuri naga emas kita.
Viraag, tolong nasihatkan dia. Kenapalah dia sanggup berkata begitu?
Tak mengapa, Jill. Bawa bertenang.
Kak. Kakak pergilah. Biar saya suapkan dan tidurkan dia.
Kamu masuklah.
Rohan..
Ada apa, Puan? Anak Puan okey tak?
Ya, dia okey.
Kami sedang menasihati dia. Dia baik-baik saja, Rukma.
Puan, itulah kali pertama dia jadi begitu, kan?
Mulai dari esok, semuanya akan baik-baik saja.
Puan tak payah risau. Dia budak lagi.
Dia akan jadi baik, okey.
Puan tak payahlah nak risau.
Dengan sedikit perhatian, semuanya pasti akan okey, hmm.
Boleh saya masuk?
- Boleh. Ubati luka kamu. - Baik.
Terima kasih, Rukma.
Saya fikir ada sesuatu yang benar-benar mengganggu dia.
- Mungkin kita yang tak faham. - Maksudnya?
Saya pun tak tahu.
Kita kena bawa Rohan jumpa seseorang.
Maksud kamu,..
..psikiatri kanak-kanak?
- Encik Rao? - Ada masalah apa, inspektor?
Dari pemerhatian kami kes ini melibatkan langgar lari.
Mungkin sebuah lori, tempo atau oleh kenderaan yang besar.
Anak lelaki kami, Rohan ada memberitahu sesuatu tentang Rukma.
Apa yang dia bagitahu?
Uh, dia bagitahu,..
..Rukma ada mencuri beberapa barang dari rumah ini.
Beberapa barang ini milik kamu juga,..
..betul?
Ya.
Semasa kes ini dijalankan, kami ada membuat sedikit penyiasatan.
Seorang pemandu lori tampil dan memberitahu..
..bahawa kelmarin petang..
- Rukma, jangan. Jangan! - Kamu tengoklah, apa yang saya akan buat..
- Jangan! - ..pada..
Sesiapa yang bekerjasama dengan Rukma..
..pasti akan tertangkap tidak lama lagi.
Rukma selalu mahu menyakiti kamu, kan?
Saya tak suka dengan Rukma, mama.
Mama pun tak sukakan dia.
Mama minta maaf, Rohan. Dia tak akan mendekati kamu lagi.
"Hei, kamu di mana? Saya sedang menunggu kamu."
Murli, dengar dulu penjelasan saya. Saya tak pergi ke Kolej Hari ini.
"Apa maksud kamu tak pergi ke Kolej, hah?"
"Lama saya menunggu! Ingat tak yang kita ada temu janji?"
- "Kamu dah janji dengan saya!" - Ya, tapi..
Penjaga Rohan baru meninggal malam tadi.
Apa?
Kamu mesti takkan percaya, Murli. Dia selalu memukul Rohan,..
..malah kerap mengugut dia dan menakutkan dia.
Tak sangka dia seorang perempuan yang jahat!
- Rohan! Tunggu, Rohan! - Tak. Saya tak nak ikut..
- ..cakap makcik. - Rohan! Kalau kamu habiskan ini,..
..makcik akan buatkan agar-agar strawberi untuk kamu.
- Lidah saya nanti jadi merah tak, makcik? - Memanglah ia akan jadi merah.
Macam ini, tengok.
Pandai pun kamu makan?
Yang terakhir. Ayuh, ayuh.
- Saya tak mahu. - Buka mulut. Buka mulut.
- Abang. - Ya?
Saya ada buat agar-agar. Nak tak?
- Uh! Tak. Terima kasih. - Okey.
Rukma!
Rukma! Mereka yang pukul. Gila! Gila!
Eh, lari! Lari!
Rukma! Rukma! Mereka yang pukul! Gila!
Eh! Eh, lari!
Tidak, tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Lari! Jangan buat apa-apa! Biar saya usir mereka!
Eh! Larikan diri! Larikan diri!
- Tenang! Tenang! Bawa bertenang! - Bawah lori! Semasa kemalangan!
Rukma! Rukma! Sangat penting!
Sekuriti! Mana penjaga? Suruh mereka datang sekarang!
Bukankah saya dah cakap? Di bawah lori!
Gila! Gila!
Begini! Begini! Saya akan bunuh begini!
Penjaga! Bawa dia sekarang juga!
Gila! Gila!
Hei! Eh, lari! Hei! Cepat!
Hei! Lari! Hei! Lari!
Hei! Lari! Lari! Hei! Hei!
Le.. Lepaskan saya! Lepas!
Hei! Eh, keluar!
Hei, lari! Hei, hei! Di kampung!
Hei, hei! Hei! Hei! Macammana? Macammana dia mati?
Hei! Macammana Rukma mati? Hei! Suruh dia pergi!
Hei, pergi! Hei! Tiada siapa akan selamat!
Hei! Semua orang akan dibunuh! Semua orang akan dibunuh!
Tiada siapa akan selamat! Tiada siapa!
Mereka akan mati! Hei, Keluar!
Rohan! Apa kamu buat? Nanti kamu terjatuh!
Saya cuma nak menutup tirai tingkap ini.
Tak payah. Pergi bermain di luar. Main basikal ke. Pergi.
Okey, Radz.
Rohan. lagi sekali?
Mama, saya memang nampak pakcik jahat. Malah makcik jahat pun ada juga.
- Huh! - Di sana. Di atas.
Rohan. Mari sini.
Sini.
Sayang, kalau kamu nampak pakcik jahat itu sekali lagi,..
..lari dan terus beritahu Papa, okey?
- Okey. - Baiklah.
Pergi bermain sekarang.
Oh, Tuhan!
Pa.
- Hmm? - Pa.
- Kenapa, Rohan? - Ro.. Rohan?
Ada apa, sayang?
Dalam bilik Radz ada pakcik jahat. Saya nampak.
Siapa itu?
Hah?
Siapa di sana?
- Helo. - Murli. Kamu..
Kamu buat apa di sini?
Hah? Sudah dua hari saya tak jumpa kamu.
Saya rindukan kamu.
- Radz? - Huh?
- Habislah. - Habislah!
- Uh! - Boleh sembunyi sana?
Jangan, jangan, jangan! Sembunyi di sana!
- Okey! - Radhika!
Sekejap, bang.
- Eh? - Hai, Radz.
- Ada apa? - Maaf kerana mengganggu kamu.
Hah?
Kak, kenapa kalian semua ke sini?
Tanya sendiri abang ipar kamu. Kakak pun tak tahu.
- Sekarang kan dah jauh malam? - Abang?
Viraag, tolong jelaskan.
Sebenarnya, Rohan ingat ada seseorang dalam bilik kamu.
Pakcik jahat. Tadi saya nampak.
Dalam bilik saya? Mana ada orang dalam bilik saya.
Cuma saya seorang.
- Saya memang nampak dia! - Okey. Cukuplah tu, sayang. Ayuh.
Mama, saya memang nampak pakcik jahat!
- Betul, Mama! Saya memang nampak! - Selamat malam, Radz. / - Selamat malam.
Mari keluar dan berbincang.
- Maaf Radz. / - Saya nampaklah, mama. - Maaflah kerana mengganggu kamu.
Murli?
Siapa yang kamu cari?
Murli, cuba beritahu siapa kamu?
Pakcik jahat!
Diam, okey! Mengada-ngada! Kamu memang bodoh!
Rohan.
Mama nak keluar. Papa pun ada tugas nak dibuat.
Jangan sesekali susahkan makcik Radz. Jadilah budak yang baik.
- Okey. - Okey?
Sayang.
Baiklah, Ravi. Saya dah nak bertolak.
Baik.
Baiklah, Tuan Penerbit. Saya akan bersama kamu sepanjang hari.
Ya. Semua tugasan okey.
Tapi, saya hantar Jill dulu, barulah saya jumpa kamu. Dia okey.
Baiklah, Ravi. Okey. Bai.
Jumpa nanti.
- Kamu dah beritahu pakar psikiatri? - Bai. / - Sudah, pukul sebelas.
- Bai. - Cakap 'bai' pada mama.
- Bai, mama. - Bai, Rohan. / - Bai.
Bai.
Cuma tinggal kita berdua.
Takkanlah malam ini, Murli? Semua orang akan berada di rumah.
Saya akan cuba.
Okey. nanti lagi. Rohan macam tak ada mood.
Nanti lagi. Bai.
Rohan. Ini dia. Jus oren untuk kamu.
Eh, wow! Siapa mereka?
- Manish dan Jyoti. - Mereka kawan-kawan kamu?
- Mereka bukan lagi kawan saya. - Kenapa? Pasal apa?
Mereka sudah marah. Mereka semua sudah marah.
Mereka yang mana?
Orang-orang yang tinggal di rumah kita.
Apa?
Mereka tak suka kita semua. Bila kita sedang tidur,..
..mereka berkeliaran di sekeliling rumah,..
..marah.
Di sana.
Di sekeliling rumah.
Kamu merepek apa ni, Rohan?
Kadang-kadang, mereka melihat kita semasa tidur,..
..dengan muka begini.
Mereka juga pernah masuk ke bilik kamu, Radz.
Macam..
..pakcik jahat yang masuk ke bilik makcik semalam.
Hmm!
Tidak ada pakcik jahat di sini.
Inilah dia pakcik jahat itu.
Diam. Jangan cakap lagi.
Bukankah mama kamu dah pesan jangan menipu orang lain?
"Apa yang pakar psikiatri cakap?"
Halusinasi dan visual dari mimpi.
Kita kena bawa dia menjalani beberapa ujian klinikal.
- Ujian? - Itulah yang biasa dilakukan.
Jam 10 hari Selasa temu janjinya.
- Dan apa lagi yang dia bagitahu? - Ada.
"Rohan kena dipantau."
"Luangkan masa sebanyak mungkin dengan dia."
"Selagi seorang budak masih terjaga, fikirannya akan kurang terbahagi."
- "Begitulah secara logiknya?" - "Ya. Saya faham."
- Mama. Mama. - Eh! Dari mana kamu tadi?
- Macammana kamu hari ini? - Sangat baik, mama.
Kamu nak pergi tengok wayang tak?
- Filem kartun? - Hmm.
Viraag, saya rasa itu cadangan yang baik.
- Betul. Radz! - Kita akan pergi tengok filem kartun.
Sa.. Saya benci filem kartun.
Oh!
- Tak mengapa, tak mengapa. - Okey.
Makcik Radz takkan ikut. Kita akan tengok wayang,..
- ..makan bertih jagung dan.. - Minum minuman soda. / - Betul!
Ya, Tuhan!
- Hai. - Hai.
Umm..
- Masuklah. - Okey.
Murli? Di mana kamu?
Apa ini? Gurauankah?
Di mana kamu, hah?
Murli?
Hentikan sekarang juga!
Murli, jangan cakap yang kakak sudah datang.
Murli. Keluarlah!
Murli?
Murli. Ini bilik kakak dan abang ipar.
Jangan fikir nak buat apa-apa di sini.
Murli?
Oh, Tuhan! Ini main sembunyi-sembunyi.
Murli?
Murli. Ini dah tak kelakar, okey.
Kakak dan abang akan balik bila-bila masa.
Apa yang kamu buat? Keluar sekarang!
Okey.
Tengok nanti. Siapa yang kejar siapa?
Tidak!
Huh! Rumahku Syurgaku!
Seronok Rohan hari ini, kan?
Kita sepatutnya selalu keluar begini.
- Hmm-hmm. - Uh, tengoklah.
Dalam tidur pun dia masih tersenyum.
- Kamu pun tersenyum manis. - Betul?
- Kamu tak pernah cakap pun. - Kamu yang persendakan saya.
Lupakan saja! Itu lebih baik daripada dengkur kamu.
Mustahil! Saya tak pernah berdengkur.
Sudah setentu pernah. Tanyalah Radhika, encik sombong!
- Radz! - Eh!
- Radz. - Sshhh!
Dia mungkin dah tidur.
Radz?
Viraag!
- Vi.. Vi.. Vi..! - Ada apa?
Ada lelaki di atas!
- Apa? Apa yang terjadi? - Bilik Radhika..
- Kenapa? - ..ada seorang lelaki!
Hah? Ada apa?
Hah? Kena..?
Murli.
Dia adalah rakan sekelas Radhika.
Kawan. Teman rapatnya.
Mungkin juga dia ada beberapa musuh di Kolej?
Betul.
Tapi. Saya rasa, mungkin ada benda lain.
Apa maksud kamu?
Ia mungkin melibatkan orang gila,..
..ataupun pembunuh bersiri.
Se.. seseorang yang ada penyakit mental.
Tapi kami akan tangkap orang itu.
Saya dah arahkan dua penjaga untuk keselamatan kalian.
Untuk berjaga-jaga.
Mama, mana Radz?
Rohan.
Radz tak ada untuk beberapa hari.
- Dia akan pulang tak lama lagi. - Tapi kenapa pula mama menangis?
- "Helo." - "Puan, saya menghubungi dari hospital."
- "Apa dia?" - "Ada kes pendarahan dalaman."
- "Sila datang segera." - "Saya akan datang."
"Ada apa?"
Ada kes kecemasan.
Saya kena segera pergi ke hospital.
- Rohan. Tinggal dengan papa. - Okey, mama.
"Bilik Pembedahan"
- Pindahkan pesakit ke ICU. - Baik.
Hei! Hei, hei!
Lari!
Pergi!
Kenapa kamu tak pernah nak faham?
Hei, hei!
- Mana dia? Mana dia? - Di sana! Berhenti!
Hei! Dengar cakap saya! Hei! Kamu kena dengar cakap saya!
- Ayuh, bangun! - Dengar saya!
Tunggu! Dengar cakap saya!
Dia yang telan adik kamu!
Kamu tak nampakkah, matanya terbonjol,..
..lidahnya terjulur dan tubuhnya tergantung bertelanjang di atas pokok!
Itu bukannya pokok biasa! Rumah itu bukannya sebarang rumah!
Tahu tak? Pembunuh itu..
Masuk!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Jadi maksud kamu,..
..ada hantu gentayangan di rumah saya?
Adik saya sudah dibunuh.
Po.. po.. po.. pokok ara itu! Pokok ara itu..
..bu.. bu.. bukan..
..bukannya sebarang pokok.
Ri.. ri.. ramai orang..
Ramai orang datang dari sana.
Mereka semua adalah mayat. Mayat!
Mayat!
Siapa? Kepada siapa?
Dilip! Dilip laundryman! Dilip laundryman!
Berlari! Berlari! kemudian..
Dia terus berlari..
- ..dengan telinga besar, macam monyet. - Siapa? Saya tak kenal mereka.
- Siapa? - Anak! Anak, anak, anak..
Anak perempuan penjual itu. Melarikan diri!
Anak perempuan penjual itu. Lari dari rumah. Lari dari rumah!
Kuil. Kuil!
Kanak-kanak! Kanak-kanak! Manish dan Jyoti!
Makcik berkulit cerah! Puan! Si gemuk itu! Si gemuk..
..gemuk, gemuk, gemuk, gemuk!
Manish, Manish, Manish!
Siapa Manish?
Mm-Mmm.. Ma.. Manish!
Siapa dia Manish dan Jyoti?
Ma.. Manish! Manish!
Manish dan Jyoti adalah rakan sekolah saya dulu.
- Hah? - Mereka..
Mereka dah mati!
Pokok itu yang telan mereka! Pokok itu yang telan!
Mereka dah mati! Pokok itu yang telan mereka!
Hei, Manish!
"Bola itu Manish yang punya. Manish yang baling."
"Manish and Jyoti tak dapat tidur."
"Ada orang lain tinggal di sini."
Rohan?
Rohan!
Ada apa? Apa yang kamu tengok?
Rohan!
- Huh? - Rohan!
Ada apa, hah?
Encik Rao!
Tuan!
Viraag!
Rohan!
Viraag!
- Helo. - "Inspektor, ini doktor Rao bercakap."
- Ya, cakap. Apa yang terjadi? - "Penjaga tuan, suami saya tiada di sini!"
Apa?
Rohan pun saya tak tahu di mana.
- Datang ke sini segera. Tolonglah! - Okey, okey! Saya akan ke sana, okey!
Rohan!
"Mama!"
Rohan! Ro..
Mama!
Viraag!
Mama!
Viraag!
Viraag, kereta!
Ayuh!
Tidak!
Oh, Tuhan!
Doktor Rao!
Tolonglah, bertenang!
Bertenang!
Saya pun sukar memahaminya, doktor.
Suami kamu, Inspektor Ghospade, kedua-dua penjaga itu.
Mereka telah hilang.
Hanya kamu yang tahu apa yang terjadi di sana!